Remove test doc page from public docs index

Severity: Low Area: Docs / dogfood

Docs index still surfaces a "Test / hello" page in Start here and Browse by topic, including as a featured card on the public docs hub.

Looks like leftover dogfood content on the production Hollahoop project.

Fix: Unpublish or delete the test doc page, or exclude it from featured picks.