[Agent] Docs empty state speaks to admins not visitors

Agent brief

Category: ux | Severity: low | Effort: S

Problem

Docs empty state copy addresses admins but page is public for visitors.

Acceptance criteria

• Visitor sees neutral "No docs yet" copy
• Admin hint only when session is project member