P1: Billing - payment methods management

Imported from GitHub issue El-SaMa/oma#24 by @El-SaMa.

Add/remove tokenized payment methods (no raw card data stored).